- GitHub 仓库
- HIllya51/LunaTranslator
- 总 Stars
- ★ 13,802
- 主要语言
- C++
是什么
LunaTranslator 是一款视觉小说（Galgame）实时翻译器：它能从游戏里钩取出文本，或用 OCR 识别屏幕上的字，再调用翻译引擎实时显示中文。1.4 万 star、GPL-3.0 开源，昨天还有更新，是 VNR 停更后 galgame 圈公认的继任工具。
能干嘛
边玩边看中文：支持文本钩取（HOOK）和 OCR 两种模式，翻译源可选在线 API 或本地离线模型。除了 Galgame，任何有文本显示的软件理论上都能套用这套流程。设置好之后开着游戏就能实时出翻译，不用来回切词典。
适合谁
- 日语苦手但想玩未汉化 Galgame 的玩家，这是刚需工具
- 想练日语的：对照原文和机翻看，进步比干啃课本快
- 需要给外语软件或游戏做实时翻译的极客用户
注意点
翻译质量取决于你选的翻译源：在线 API 效果好，但要自己申请 key 并注意免费额度；离线模型免费，质量打折扣。冷门游戏可能钩取不到文本，那就切 OCR 模式，识别率和你框选的区域有关。C++ 写的项目，自己编译门槛高，直接下载 release 版最省事。
站长点评
Galgame 翻译工具这个小众赛道，LunaTranslator 是我唯一愿意推荐的：功能闭环（钩取加 OCR 加翻译一体），1.4 万星且昨天还在维护。和已经停更多年的 VNR 比，它是活着的项目，遇到问题去 issue 区（目前 45 个未关闭）大概率能找到答案。实话实说：机翻玩梗作和电波作会损失很多味道，把它当“能玩下去”的拐杖，别当“完美汉化”——心态摆正，体验会好很多。